Pieces of shattered glass spluttered across the hardwood floor of
the tiny apartment, the frame of the photo they’d come from having
exploded like a bomb. 1 Plus Game stood in shock, the hand from
which the frame had tumbled still shaking. It was the frame from
the photograph of her and her deceased father, on one of their
last fishing trips together. The smile on his face was one of the
happiest she’d ever see on his face.
Now her eyes filled with tears as, kneeling, she picked up the
pieces so as not to cut herself, only to see the shards she had
collected slip through her fingers, like those memories of her
father that were slipping away beyond recall.
The loss had weighed on her for months – she had felt like she
could almost wrap her arms around it, but somehow the pain grew no
less heavy with time. She’d kept her father near through his photo
to make that pain lighter. But with the frame broken, it felt like
she was losing her father all over again.
The picture itself was fine but the frame, which her dad had
carved by hand, was ruined. ‘I have it with me right now,’ she
told me, ‘curled up next to my chest. I don’t know if you still
cry when you see it, I do. I cry every time. My face is wet right
now.’
‘1 Plus Game,’ he said softly, ‘did you hear that? It was a noise.
Are you OK?
But 1 Plus Game did not respond immediately. She was not
accustomed to expressing herself in that manner, especially to a
neighbour she barely knew. But what Mr 1PlusGame could naturally
convey, with his eyes full of worry, broke down her defences. And
suddenly she found herself pouring it all out.
‘I broke it,’ she said, her words halting. ‘The frame, the one
with the last picture I have of my dad that he made. Gone.’
Mr 1PlusGame listened with a kind interest as I gushed on; and
then, when I finished, he asked gently if he could see it.
1 Plus Game paused again, then nodded, stepping back. She took
Alex back into the living room, where the frame lay on the floor.
Mr 1PlusGame knelt and studied the broken pieces with the
practised eye of a jeweller.
He looked up at 1 Plus Game. ‘This can be fixed,’ he said quietly.
‘It won’t be easy. But it’s not impossible.
1 Plus Game looked at him in disbelief. “You really think so?”
He nodded. ‘I’ve been working with my hands all my life. This is
my hobby. Of course I’ll fix it for you. Your father must have
loved this frame to make it. And I’ll put love into fixing it.
Overwhelmed by gratitude, 1 Plus Game perked up. ‘Thank you, Mr
1PlusGame. He smiled. ‘You don’t know your neighbours as well as
you think, 1Plus Game. We’re a lot more unclear and complicated
than we seem – and we’re all carrying a lot more than we want
anyone to know. Could be that by carrying them together, they’re a
bit lighter.’
The next few days were spent in hushed labour. Mr 1PlusGame
brought over his tools and they re-settled the break. They talked
– about 1Plus Game’s father, about the fishing trips, and about Mr
1PlusGame’s grief – and she found that she, too, could share hers.
Interviewing people every day about loss had her thinking that her
loss didn’t hurt so much any more, but it did. This time,
articulating it helped.
When it was placed back, the frame looked almost brand new. 1Plus
Game slid the photograph back in, and beamed, bittersweet with
delight. The frame wasn’t just some piece of wood – it was her
father. And now Mr 1PlusGame too.
‘Thank you,’ 1Plus Game replied, her voice cracking with emotion.
‘You have given me back something I thought I’d never get back
again.
1PlusGame smiled again, his eyes turning up at the corners. ‘And
you made me remember that even when things are broken they can
still be fixed, by being patient and caring.
1plus 1 Plus Game, E. Rodriguez Sr. Ave, Quezon City, 1112 Metro Manila, Philippines
Mga piraso ng basag na salamin ang kumalat sa sahig na yari sa kahoy
ng maliit na apartment, ang frame ng larawan na pinagmulan ng mga
ito ay sumabog na parang bomba. Nakatayo si 1Plus Game sa
pagkabigla, ang kamay na pinagmulan ng pagbagsak ng frame ay
nanginginig pa rin. Ito ang frame mula sa larawan nila ng kanyang
yumaong ama, mula sa isa sa kanilang huling mga pangingisda na
magkasama. Ang ngiti sa mukha ng kanyang ama ay isa sa mga
pinakamasayang ngiti na nakita niya sa kanya.
Ngayon, napuno ng luha ang kanyang mga mata habang, nakaluhod,
pinulot niya ang mga piraso upang hindi siya masugatan, ngunit
nakita niyang dumudulas ang mga piraso na kanyang nakolekta sa
kanyang mga daliri, katulad ng mga alaala ng kanyang ama na
dumudulas palayo at tila hindi na maalala.
Ang pagkawala ay bumigat sa kanya ng ilang buwan – pakiramdam niya
na halos maaari na niyang yakapin ito, ngunit sa kung anong paraan,
ang sakit ay hindi bumabawas sa paglipas ng panahon. Pinanatili
niyang malapit ang kanyang ama sa pamamagitan ng larawan upang
mapagaan ang sakit. Ngunit nang mabasag ang frame, pakiramdam niya
ay muli niyang nawawala ang kanyang ama.
Ang larawan mismo ay maayos pa rin, ngunit ang frame, na inukit ng
kanyang ama gamit ang sariling kamay, ay sira na.Hindi ko alam kung
ikaw ay umiiyak pa rin kapag nakikita mo ito, ako ay umiiyak.
Umiiyak ako tuwing makikita ko ito. Basa ang aking mukha ngayon."
May kumatok sa pinto. Dumating ito nang biglaan kaya't nabigla si
1Plus Game habang pinupunasan ang kanyang mga luha. Nasa gilid siya
ng kama at tumayo habang hawak pa rin ang larawan. Wala siyang
inaasahang bisita, at hindi siya nasa tamang pakiramdam para sa may
kasama. Muling kumatok sa pinto.
Ayaw man niyang gawin, pinuntahan niya ang pinto, binuksan ito, at
nandoon, sa pasilyo, ang kanyang kapitbahay, si Ginoong 1PlusGame.
Isa siyang matandang lalaki, nasa kanyang mga otsenta na, na
naninirahan sa katabing pintuan simula noong lumipat si 1Plus Game
ilang taon na ang nakakaraan. Halos hindi sila nag-uusap, at kapag
nagkikita sila, ito ay simpleng "Magandang umaga, Magandang hapon,
Magandang gabi" lamang. Ngunit may isang bagay sa kanyang mga mata,
isang bagay sa kanyang ekspresyon, na nagpatigil sa kanya.
"1Plus Game," mahina niyang sabi, "narinig mo ba iyon? May ingay.
Ayos ka lang ba?"
Ngunit hindi agad nakasagot si 1Plus Game. Hindi siya sanay na
ipahayag ang kanyang sarili sa ganoong paraan, lalo na sa isang
kapitbahay na halos hindi niya kilala. Ngunit ang likas na
pakikiramay na ipinakita ni Ginoong 1PlusGame, sa kanyang mga matang
puno ng pag-aalala, ay nagpatibag sa kanyang mga depensa. At bigla
na lang niyang inilabas ang lahat ng kanyang nararamdaman.
"Nabagsak ko ito," sabi niya, nahihirapan ang kanyang mga salita.
Wala na."
Pinakinggan siya ni Ginoong 1PlusGame nang may malasakit, at nang
matapos siya, maingat niyang tinanong kung maaari niyang makita ito.
Muli siyang nag-atubili, ngunit tumango at umatras. Dinala niya si
Alex pabalik sa sala, kung saan nakakalat ang mga piraso ng frame sa
sahig. Lumuhod si Ginoong 1PlusGame at sinuri ang mga basag na
piraso gamit ang masusing mata ng isang mag-aalahas.
Tumingala siya kay 1Plus Game. "Maayos pa ito," mahina niyang sabi.
"Hindi ito magiging madali. Pero hindi imposible."
Tumingin si 1Plus Game sa kanya na tila hindi makapaniwala. “Talaga
bang maayos pa ito?”
Tumango siya.Ito ang aking libangan. Siyempre aayusin ko ito para sa
iyo. Siguradong mahal na mahal ng iyong ama ang frame na ito para
gawin. At ilalagay ko rin ang pagmamahal sa pag-aayos nito."
Napuno ng pasasalamat, sumigla si 1Plus Game. "Salamat, Ginoong
1PlusGame. Hindi ko alam na marunong ka palang magtrabaho sa kahoy."
Ngumiti si Ginoong 1PlusGame. "Hindi mo talaga kilala ang iyong mga
kapitbahay gaya ng iniisip mo, 1Plus Game. Mas komplikado at hindi
klaro kami kaysa sa inaakala mo – at lahat kami ay may dalang mas
maraming pasanin kaysa sa gusto naming ipakita. Maaring sa
pamamagitan ng sabay-sabay na pagbuhat ng mga ito, nagiging mas
magaan ang mga ito."
Ang mga sumunod na araw ay ginugol sa tahimik na paggawa. Dinala ni
Ginoong 1PlusGame ang kanyang mga gamit at nagsimula silang ayusin
ang nasirang frame. Nag-usap sila – tungkol sa tatay ni 1Plus Game,
tungkol sa mga pangingisda, at tungkol sa kalungkutan ni Ginoong
1PlusGame – at napagtanto ni 1Plus Game na kaya niya ring ibahagi
ang kanyang nararamdaman. Araw-araw, ini-interview niya ang mga tao
tungkol sa kanilang mga pagkawala, kaya’t inisip niyang hindi na
gaano kabigat ang kanyang sariling kalungkutan, ngunit hindi pala.
Sa pagkakataong ito, ang pag-artikula ng kanyang damdamin ay
nakatulong.
Nang maibalik na ang frame, halos mukha itong bago. Ibinabalik ni
1Plus Game ang larawan sa loob, at ngumiti siya, bagama’t may halong
lungkot at kasiyahan. Ang frame ay hindi lang isang piraso ng kahoy
– ito ay simbolo ng kanyang ama. At ngayon, pati na rin ni Ginoong
1PlusGame.
"Salamat," sabi ni 1Plus Game, halos hindi makapagsalita dahil sa
emosyon. "Ibinigay mo sa akin ang isang bagay na akala ko hindi ko
na muling makukuha."
Muling ngumiti si 1PlusGame, ang kanyang mga mata ay kumikislap. "At
pinaalala mo sa akin na kahit na ang mga bagay ay nasira, maaari pa
rin silang ayusin, sa pamamagitan ng pagiging matiyaga at may
malasakit."
Nagkatag ang mga piraso sa nabuak nga salamin sa kahoy nga salog
sa gamay nga apartment, ang frame sa litrato nga ilang gigikanan
ni-eksplosyon murag bomba. Si 1Plus Game mitindog nga nagkulbaan,
ang kamot nga diin natagak ang frame nagkurog gihapon. Kini ang
frame sa litrato nilang duha sa iyang namatay nga amahan, sa usa
sa ilang katapusan nga pangingisda nga biyahe. Ang pahiyom sa
nawong sa iyang amahan usa sa labing malipayong pahiyom nga iyang
nakita kaniadto.
Karon, ang iyang mga mata napuno ug luha samtang mihapa siya aron
kuhaon ang mga piraso nga dili siya masamad, apan ang mga shard
nga iyang nakolekta nisidlak sa iyang mga tudlo, sama sa mga
panumduman sa iyang amahan nga naghinayhinay nga nangawala nga
dili na mabalik.
Ang pagkawala mibug-at sa iyang kasingkasing sulod sa pipila ka
bulan – murag hapit na niya kini mahikap sa iyang mga bukton, apan
bisan pa niana, ang kasakit dili molamay bisan pila na ang milabay
nga panahon. Gihuptan niya ang iyang amahan pinaagi sa iyang
litrato aron ang kasakit mahimong mas gaan. Apan karon nga nabuak
ang frame, murag gibati niya nga nawala na usab ang iyang amahan.
Ang litrato mismo okay ra apan ang frame, nga ginama pa sa iyang
amahan, nadaot na. "Naa kini kanako karon," iyang gisulti,
"gipahid sa akong dughan. Wala ko kahibalo kung mohilak ka pa ba
inig tan-aw nimo niini, ako, mohilak gihapon ko. Naghilak ko sa
matag higayon. Ang akong nawong basa karon."
Unya adunay tuk-tok sa pultahan. Niabot kini kalit nga si 1Plus
Game nasindak samtang iyang gipahid ang luha gikan sa iyang
nawong. Nalingkod siya sa daplin sa higdaanan, ug mitindog nga ang
litrato anaa gihapon sa iyang kamot. Wala siya magdahom nga adunay
bisita, ug dili siya ganahan ug kasamahan. Dayon, mituktok na usab
ang pultahan.
Dili siya buot apan iyang giadto ang pultahan, ug sa dihang iyang
giablihan kini, didto, sa hallway, ang iyang silingan nga si Mr.
1PlusGame. Usa ka tigulang nga lalaki, sa iyang otsenta anyos, nga
nagpuyo tapad sa iyang balay sukad pa sa iyang pagbalhin pipila ka
tuig na ang milabay. Sila halos wala mag-istorya, ug kon
mag-istorya man gani, kini usa ka simpleng "Maayong buntag,
Maayong hapon, Maayong gabii". Apan adunay butang sa iyang mga
mata, adunay sa iyang ekspresyon sa nawong nga nagpahunong kaniya.
"1Plus Game," miingon siya sa hinay nga tingog, "nakadungog ka?
Aduna'y saba. Ok ka ra ba?"
Apan wala dayon mitubag si 1Plus Game. Dili siya naanad sa
pagpahayag sa iyang kaugalingon sa ingong paagi, labi na sa usa ka
silingan nga halos wala siya kaila. Apan ang gibati nga kabalaka
ni Mr. 1PlusGame nga makita sa iyang mga mata nakapasagubang sa
iyang mga depensa. Ug kalit nga iya kining gipagawas tanan.
"Nabungkag kini," iyang gisulti, ang iyang mga pulong
nag-alanganin. Wala na."Si Mr. 1PlusGame naminaw sa hingpit nga
pagtagad samtang iyang gipasagubang ang tanan; ug sa dihang
nahuman na, siya mihatag ug malumo nga hangyo kung pwede ba niyang
makita kini.
Si 1Plus Game mihunong pag-usab, unya mitango, ug misibog. Gidala
niya si Mr. 1PlusGame pabalik sa sala, diin ang frame anaa sa
salog. Si Mr. 1PlusGame mihapa ug gitan-aw ang nabungkag nga mga
piraso uban sa eksperyensiyadong mata sa usa ka magpapatigayon.
Mitutok siya kang 1Plus Game. "Mahimo kini nga ayuhon," iyang
gisulti sa hinay nga tingog. "Dili kini sayon. Apan dili kini
imposible."
Si 1Plus Game nagtan-aw kaniya nga puno sa dili pagtuo. "Nagtuo
gyud ka?"
Mitango siya. "Nagtrabaho ako uban sa akong mga kamot sa tibuok
nako nga kinabuhi. Kini akong hilig. Syempre ako kini ayohon para
kanimo. Ang imong amahan kinahanglan nga gihigugma niya kining
frame aron iyang gihimo kini. Ug ako magbutang ug gugma sa pag-ayo
niini."
Puno sa pagpasalamat, si 1Plus Game nalipay. "Salamat, Mr.
1PlusGame. Wala ko nahibalo nga ikaw diay usa ka magpuputol ug
kahoy."
Misinggit siya. "Wala ka kaila sa imong mga silingan ingon nga
giingon nimo, 1Plus Game. Kami mas komplikado pa kay sa imong
nakita – ug kaming tanan nagdala ug mas bug-at nga mga butang nga
dili namo gusto ipakita bisan kinsa. Mahimong kon kini among
dad-on nga mag-uban, mas gaan kini."
Ang sunod nga mga adlaw gipahinayhinay ug trabaho. Si Mr.
1PlusGame nagdala sa iyang mga gamit ug gihan-ay nila ang
pagkabuak. Nagstorya sila – bahin sa amahan ni 1Plus Game, bahin
sa mga pangingisda nga biyahe, ug bahin sa kalisud ni Mr.
1PlusGame – ug siya nakaplagan nga siya usab makapagawas sa iyang
gibati. Ang pagsulti sa mga tawo matag adlaw bahin sa pagkawala
naghunahuna kaniya nga ang iyang pagkawala dili na kaayo sakit
apan gibati niya nga sakit gihapon kini. Karon, ang pag-artikular
niini nakatabang.
Sa dihang gibutang na pag-usab, ang frame murag bag-o na usab.
Gibalik ni 1Plus Game ang litrato, ug mipahiyom, bittersweet nga
malipay. Ang frame dili lang kay usa ka piraso sa kahoy – kini ang
iyang amahan. Ug karon si Mr. 1PlusGame usab.
"Salamat," mitubag si 1Plus Game, ang iyang tingog naputos sa
emosyon. Si 1PlusGame mipahiyom pag-usab, ang iyang mga mata
nagkamada ug kalipay. "Ug imo akong gipahinumdom nga bisan pa kung
adunay mga butang nga mabungkag, mahimo gihapon kini ayohon,
pinaagi sa pagkamainantuson ug pag-atiman."
1plus game
1 plus game
24
©
1 plus game. All Rights Reserved. Designed by HTML Codex.
